Iz prethodne epizode:
Terrance!
O moj Bože.
Vrsta je postala agresivna
Nadam se da znate što je to učinilo.
U baru je sinoć nešto ujelo električara.
Je li to bio Nimrod?
Stvarno?
Miles je požurio tamo
Gledaj.
Tamo je.
Ti nisi Nim. -Miles izlazi van!
O Bože! Jesi li dobro? -Da. Nemoj reći mami. -To je bio Nim.
Ne, nije on.
Rich i Daughtery su napravili batiskaf
da bi dobili dokaze o novoj vrsti
Razmnožavaju se.
A na površini su neke stvari krenule loše
O moj Bože.
Čuješ li, Jacksone? Prebrzo padamo!
Izvuci nas!
Zaustavi nas!
Uhvati se!
Ostali su na dnu mora
sve dok se nije dogodilo čudo
Dižemo se!
"Surface" se nastavlja...
Izlazi van! Hajde idemo, brzo!
Vidiš Jacksona? -Ne. A ti?
Blizu smo mjesta gdje smo zaronili! Uređaj za poziv u slučaju opasnosti!
Pomoći će nam. -Hajde!
U redu!
Jebi ga! Kontakti su oksidirali!
Hoće li raditi? -Mislim da neće.
121.5MHz je. Deset godina je stara.
U redu je. Jackson će doći.
Ako ne on, doći će netko drugi. Netko tko zna gdje smo.
Samo Shawu sam rekla. -Pametan je. Razumjet će.
Da, ali pomislit će da smo u nevolji tek kroz četiri dana.
Zajedno sa spašavanjem trajat će 6 dana.
Čuješ li?
Čuješ, Rich? Pogledaj!
Signalni pištolj!
Hej!
Vide li nas uopće?
Moraju nas vidjeti.
Vidjet će je!
Ne vidi je!
Nije je vidio.
Oh, ne.
Propušta.
Što?
Čamac propušta vodu.
Gdje je pribor za popravku?
U redu.
Iskra sa signalne rakete je progorjela materijal.
U redu.
Sranje!
Što?
Osušila se!
Što?
Papak!
Ima još jedna!
O ne!
Kurvin sin!
Ne ulazi u vodu, Rich! Sjeverni Pacifik u studenom...
Čamac propušta vodu.
Vraćaj se natrag. Prehladit ćeš se! Vrati se!
Molim te!
Rich!
Rich, vraćaj se u čamac!
Vrati se!
Jesi li dobro? -Da.
Imaš je? -Ne. -Zašto ne? -Ne znam.
Sve je u redu.
Spavaš li, Miles?
Za 7 minuta idem.
Bolje je za tebe da ne spavaš.
Odlično.
Razumijem da cijele noći tražiš Nima, Noma ili kako mu je već ime...
Ime mu je Nimrod.
Kad se vratio? -Jučer uvečer.
Namjeravaš reći roditeljima? -Kad bude vrijeme.
Danas nije zgodno.
Savannah!
Ne dajmo im razlog da ostanu kod kuće.
Je li ti brat ustao?
Da, i sam se obukao. -Hajde, propustit ćemo let.
Dok nas nema ti si odgovorna. -Razumijem.
Pružamo vam mogućnost da nam dokažete da možete ostati sami kod kuće.
Ne propustite je. -Nećemo, tata.
Znate da ne bismo išli da ne moramo, zar ne?
Zabavljajte se. -Među odvjetnicima?
U "hotelu" nema telefona.
Zato zovite na mobitel.
Što je s tvojom nogom? -Ništa, zaspala je.
Pa onda je stavi na spavanje. -Hajde idemo, neću objašnjavati
zašto kasnimo.
Jeste li dobro? -Da mama.
Adio, nemojte kasniti u školu. -Volimo vas. Adio.
Noga te boli na mjestu gdje je ujed, zar ne?
U redu sam. -Zašto onda hramaš kao stara raga?
Vježbam za starost. -Znaš da ne može ostati.
Uzmi gutljaj. -Neka, ne treba.
Ne budi smiješan, Rich.
Gdje je, dovraga, Jackson. -Ne znam. Što da radimo?
Uže se prekinulo.
Zaključio je da smo mrtvi. -Nikad to ne bi učinio.
Zašto ne?
Preveliki ego ima, da bi nas ostavio na dnu.
Mah.
Misliš, da neće doći?
Kad bi mislio da smo mrtvi, pozvao bi i obavijestio tvog bivšeg.
Nitko nas ne traži.
Ne govori tako. -Kako?
Kao da sam već mrtva... Zbog tebe me sad nema pored Jessea
Hajde, ne krivi mene.
Zašto ne? Ti si nas izvukao... -Znala si u što se upuštaš!
Da, i izvući ću se... Pa onda ne kukaj!
I ja imam obitelj! -Znam. -Ne gubiš samo ti.
Šepaš, stari. -Što sam ti rekla?
Boli? -Malo.
Da, "malo". Od ujeda?
Ne znam. -Ako ima bjesnilo, dobit ćeš u stomak iglu od 25cm. -Nije bjesnilo.
Ne znam, izgledaš mi grozničavo. -Nemam bjesnilo, prestani.
Ovo je loše, stari.
Izgleda kao upala.
Pokrij to nečim.
Neprestano me prati.
Nešto mu se dogodilo.
Račji instinkt? -Ne, još gore je.
Svuda me prati. Samo što ne spava sa mnom.
Ej, u svlačionici smo. Naglasi da je riječ o gušteru.
Ovo izgleda gadno.
Je l' boli? -Da.
Bit će u redu. Imam lijek.
Pobit će bakterije. Jesi spreman?
Jedan, dva, tri.
Pravilno smo postupili.
Nisam sigurna.
Vjerojatno si u pravu.
Da, jesmo.
I dobili smo dokaze koje smo tražili.
To nešto znači. -Ako preživimo.
Da, tu se stvari kompliciraju, zar ne? -Jebena sitna slova.
Rich.
Morski pas!
Gdje?
Veliki bijeli. Šest metara dug.
Kruži, za sada nas samo motri.
Sada kruži, ali će kroz 20 minuta napasti.
Što? -Moramo vikati. Na sav glas.
Ti viči, ja ću pucati. -Ne, to nam je posljednji.
I? Pojest će nas!
Poslušaj me, vjeruj mi. Spusti to.
Spusti. Vikanjem ćemo ga otjerati.
U redu. Dobro. Što ćemo? -Urlat ćemo. Jesi spreman?
Mezopotamija.
Kolijevka civilizacije. Što to znači?
Što se dogodilo prije 5000 godina i za jednu noć promijenilo svijet?
Napredak u znanosti?
Ne. Za to je kriva zvijer.
Ali koja?
Probudi se, stari.
Što je omogućilo obrađivanje velikih površina?
Miles. -I prvi put u povijesti stvorilo proizvodne viškove. Miles.
Jesi li s nama?
Reci koja životinja.
Gušter.
Govedo.
Ustani, Miles.
Što ti je to na nozi?
Ne znam.
Priđi, da pogledam.
Odmah.
U redu sam. Nije mi ništa.
Odmah dođi gore, Miles.
Idi u ambulantu.
A kada je zabava? -Zabava?
Neće je biti. -Šališ se? Pa tvoji nisu kod kuće.
Moja kuća nije štala za tvoje prijatelje kad moji roditelji nisu tu.
Da, jeste.
Savannah, zovu te kod direktora. Zbog brata.
Oh, kakvo iznenađenje.
Miles?
Dobro da si tu, Savannah. -Izgledaš grozno. Jesi li dobro?
Ne izgledaš mi tako. -U redu sam.
Nisi. Sjedi Miles.
Vrati termometar u usta.
Brinula sam se da neću naći nikoga iz familije.
Roditelji nisu dostupni... -Nisu kod kuće.
Znam, sami ste u kući.
Skoro 18 godina imam, gđo. Bowen. -Dobro, ti si odgovorna.
39,4°C. Nikuda ne ideš.
Budi odrasla i opameti ga. Neka legne i odmara se.
Pokaži ranu. -Savannah...
Pokaži.
Ne, to nije...
Pokaži.
Evo, pogledaj.
Nije ništa strašno.
Oh, Bože. Povećala se.
Možete li mi reći što je bilo? Savannah?
Ona ne zna.
Možete li nas ostaviti same?
Hvala.
Miles. -U redu sam.
Zašto nisi rekao starcima? -Pa rekla si da ne smijem.
Za Nima. Ne za gangrenu.
Miles?
Obećaj mi da nećeš reći. Miles? Prestani, Miles.
Prestani, Miles! Gospođo Bowen, brzo!
Raymonde, zovi hitnu pomoć!
Miles!
Morski pas je otplivao.
Otjerali smo ga. -To je dobro.
Nadam se da smo ga otjerali. Više ne idem u vodu.
Da.
Ne gunđaj. -Sve je u redu.
Hej!
Što će ti morska trava?
Ne, to je Chondrus Crispus. Ona je jestiva.
Hoćeš malo? -Ne. U redu je.
Nije loša, malo moraš jesti.
Nisam tako gladan. -A ja sam mislila da Cajuni jedu sve.
Noćas će opet biti hladno.
26 sati je prošlo, a Jacksona još uvijek nema sa spasiocima.
Nešto mu se dogodilo.
U šoku je, plitko diše. Pritisak je 132/94.
Kako mu je ime? -Miles Barnet. -To je moj brat.
Kako se osjećaš, Miles?
Temperatura? -Nismo mjerili. Ali gori od vrućine.
Kada je počelo? -Prije nekoliko sati. U školi.
Učinite nešto. -Ima napad.
Uradite lumbalnu punkciju. Temperatura? -39,6°C.
Stavite ga unutra!
Spremni? Jedan, dva, tri.
Što radite? -Moramo spustiti temperaturu. -Pazite na njega.
Sklonite se. Uradit ćemo... -Prestanite!
Sklonite se! -Nim?
Nim! Pomogni mi!
Pomogni! -Hej, Miles. U redu je.
Dobro je. Tu sam. -Upomoć. -U redu je.
U redu je.
Osušena krv.
Tu je nešto. Čahure. Cijelo tuce.
Bila je teška borba.
Hej. -Ne gnjavi me.
Jako je hladno. -Da, za umrijeti.
Znaš, ima načina da se ugrijemo.
Kakav način?
Da se stisnemo jedno uz drugo.
Mislim da bi tvoja žena razumjela, s obzirom na situaciju.
U redu, s obzirom na situaciju... -Da.
Daj ruku ovamo.
Bolje je.
Laura?
Da? -Pogledaj.
Vidiš?
Kad vidiš to osjetiš se sitan. -Da, stvarno.
Što misliš, što to rade? -Ne znam.
Sporazumijevaju li se?
Nekakav ritual?
Mislim da sliči na sudnji dan.
Mama, tata.
Svuda vam ostavljam poruke.
Miles je bolestan. Jako bolestan.
U bolnici je. Morate se vratiti.
Sigurno su vam ugašeni mobiteli. Nadam se da ćete dobiti ovu poruku.
Javite mi se.
Javite se.
Jesi ih dobila?
Ne.
Brata ćemo premjestiti na intenzivnu. -Zašto? Što nije u redu?
Teškoća je u tome što ne znamo.
U medicini ovo nazivamo temperaturom nepoznatog porijekla.
Rekla sam da je bio ujeden.
Rana ne sliči na ujed.
Tkivo nije raskidano. Nema uboda. -To sam rekla. -I nije zagađeno.
Nalazi su normalni.
Ne znamo uzrok temperature.
Jedini nenormalan nalaz je neravnoteža elektrolita.
Iskreno rečeno, ne znam što mu je.
S tako visokom temperaturom...
Što?
Tvoj brat može umrijeti.
Znaš li bilo što što bi nam pomoglo u liječenju.
Ako donesem istu životinju kao ona koja je ujela Milesa?
Je l' bi to pomoglo?
Mrzim kišu.
Mrzim. -Da.
Zvuči čudno, ali podsjeća me na baku.
Uvijek kad sam išao k njoj padala je kiša.
Bila je manipulativna i zlobna žena.
Kad me je jednom čuvala, padala je kiša
i išle smo u prodavaonicu.
Bilo je kasno, već su pogasili svjetla u trgovini.
I odjednom ona počne da vrijeđa moju mamu.
Da nije vrijedna moga tate.
Zlobno je bilo govoriti takve stvari malom djetetu.
Tada to još nisam razumjela.
Idi po ranac!
Imam ga!
Hajde!
Hajde! Plivaj!
Plivaj bliže!
Hajde! Uspuži se gore!
Uhvati se!
Nim?
Nimmy?
Nim! Vrati se!
Vrati se!
Kako si ušao unutra?
Kucao sam. Kako je Milesu? -Loše.
Moram naći Nimroda. -Znaš kako mu je ime?
Nimmy? Nim?
Miles ga ne zove tako, znaš.
Onda reci kako, Phile. -Ne znam. Pitaj Milesa.
Zar niste obojica...
Ne, samo Miles zna to.
Nađi ga.
Mama, tata?
Ne, ovdje je Paul Blum, iz akvarija.
Je li Miles kod kuće? -Ne. -Danas nije došao na posao.
Zanima me je li dobro.
Miles je u bolnici. -Zašto? -Ne znaju.
Nešto ga je ujelo kad je bio u vodi. -Ne razumijem.
Milesa je nešto ujelo?
Imam ga!
Žuri mi se.
Što se događa?
Ostani tamo.
Što radiš? -Razdijelit ću težinu. -Ne izlazi iz čamca.
Neću.
Pomaknuo se bliže tebi. Ovako.
Tako.
Gledaj, Laura.
Jaja.
Čuvala je jaja.
Hajde da se sklonimo. -Ne, ovdje smo na sigurnom.
Jaja neće napasti.
Samo mirno.
Mama? -Ne, srce, nema je još.
Brzo će doći.
recite joj da nije bio Nim.
Tko?
Nim.
Nim nije kriv.
Nije me on ujeo.
U redu.
Nije bio on.
Dat ću ti nešto za spavanje. -Recite joj! -U redu.
Oprostite, treba mi dr. Kellina.
Kod pacijenta je.
Samo joj recite da ga imam. -A tko ste vi?
Savannah, Milesova sestra. -Savannah, ja sam Paul Blum.
G. Blum, pođite sa mnom.
Imam istu životinju kao ona, koja je ujela Milesa.
Imao ju je u kući? -Već nekoliko tjedana. Nije želio da itko sazna.
Umrijet ćemo. -Ne govori tako.
Što radiš?
Svijetli se, vidiš?
Pogledaj. Vidiš?
Svijetli se!
Svijetli se. Vidi se!
Izgleda da je ta zvijer koja skakuće po bolnici, napadala i ranije?
Odlično.
Zašto nas niste obavijestili? -Tek smo počeli da je tražimo.
A druga žrtva? Iz Southporta?
Napad je bio sa smrtnim ishodom.
Pozovite osiguranje.
Recite im da je zvijer ovdje.
Natrag.
Pribor za reanimaciju, brzo! -Miles!
Hej!
Vidljivost ograničena...
Čekaj, vidim nešto.
Nešto...
Signalna raketa!
Nije brod. Zeleno je.
A vidiš? Ne znam što je.
Molim dajte!
Hej!
Centrala, idem po njih.
Dolazi!
Dolazi, gledaj!
Ima ih dvoje, muškarac i žena.
Spremi se za spašavanje. -Razumijem.
Hej!
Ovdje!
Hej!
Kraj je.
Hej!
Ne, čekaj!
Što je to bilo? -Ne znam, ali se povlačim!
Čekajte, ne ostavljajte nas!
Na 200.
Da.
Odmaknite se!
300.
Gdje je? -Ne znam.
Ne znate?
Tamo je otišla.
Napunjeno. -Odmaknite se!
360.
To je odlično.
Ne bez oružja.
Čuvajte ga, dok ne donesem pušku za uspavljivanje.
Napunjeno. -Odmaknite se!
Tamo je.
Sačekaj. Opasno je.
Molim, bez oružja. Ne.
Brine vas ova zvijer? U bolnici su ljudi.
Sklonite se.
Molim.
Gdje je epinefrin!
Gdje je?
Gdje je Nim?
Ne, Miles, u redu je.
Gdje je?
Upomoć!
Dajte kolica.
Gdje je?
Ne, u redu je.
Ne.
Ne, skloni se.
Ne, sklonite se.
Oh, Bože.
Rana je zarasla.
Nim te je izliječio.
Molim, hej, probudi se!
Probudi se!
Hajde, vraća se!
Vraća se, u redu je!
Izdrži!
Tako, dođi!
Hajde, budi se! Dolazi!
Da! Ovdje!
Ne!
Ovdje dolje!
Što čekaš? Umiremo! Hej!
Hajde!
Hej, nećemo oboje umrijeti. Probudi se!
Udaraj!
Hajde!
Stvarno ide! Plivaj!
Udaraj!
Ovo je topao vlažan zrak.
Ugrijat će vas.
Do tad ćemo srediti ovo.
To će biti kod nas!
Kamera je još suha.
Jesam rekao da ćemo uspjeti?
Samo moraš vjerovati.
obradio B3SSubtitler-om .:: STrider ::.